Vancouver

100th Monthly Protest to Free the 5 Cuban Heroes!

Concert - Vigil - Picket Action

11:00ampm-abbreviation am
- 5:00pm
Mercredi Mars 5 2014

*la versión en español sigue la versión en inglés*

INTERNATIONAL DAY of ACTION
WEDNESDAY MARCH 5, 2014

((1)) 100th Monthly Protest in Vancouver to Free the Cuban 5!

~ 11am-4pm Concert and Vigil
~ 4pm-5pm Picket Action

U.S. Consulate
1075 W. Pender Street @ Thurlow Street,
Downtown Vancouver, Canada

((2)) Free All The Cuban 5!

A special evening featuring:

- JULIO GARMENDÍA PEÑA  
His Excellency the Cuban Ambassador to Canada

- STEPHEN KIMBER
Professor of Journalism at the University of King’s College in Halifax, an award-winning writer, editor and broadcaster. He is the author of the book “What Lies Across the Water, The Real Story of the Cuban 5″

- DON FOREMAN
Union Representative for the Central Region of the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) as well as Co-chair of the Cubacan Committee for the Freedom of the Cuban Five in Ottawa, Canada.

7pm
Mount Pleasant Neighbourhood House
800 E. Broadway, Vancouver, Canada

The year 2013 has passed with great victories in the continued struggle to free our 5 heroes. As we look together towards 2014, we are sure that there will be many more victories and challenges in our campaign for justice. Vancouver will honour our 100th consecutive monthly picket action in front of the U.S. Consulate for freedom for ALL of the 5 Cuban Heroes on March 5, 2014. On this important day, the Free the Cuban 5 Committee -Vancouver invites you to join us at events to honour the 100th picket. Following the March 5th action in Vancouver, there are also events with Stephen Kimber, His Excellency Julio Garmendía Peña, and Miraly González González, the First Secretary of the Cuban Embassy in Canada, in Nanaimo, Kamloops, Seattle and Victoria from March 5- 8.  For more information about these events please visit: http://vancouver100cuban5protests.com.

As well, March 5th has become an International Day of Action when groups across Canada, the US and around the world will be organizing events in solidarity with our 5 heroes and Vancouver's milestone 100th monthly picket action. So far, Ottawa, Montreal, Quebec City and Toronto are organizing actions on March 5th, as well as San Francisco, USA and more cities around the world to come! For a schedule of across-Canada and International solidarity actions please visit: http://vancouver100cuban5protests.com/events-in-solidarity-with-100th-picket/

We are confident with unity, and consistent action , we are ever closer to the day when ALL of the Cuban 5 will be free!

~ March 5, 2014 marks one year since the passing of Comandante Hugo Chávez, the leader of the Bolivarian Revolution in Venezuela. This event will also include a special tribute to Comandante Chávez, who stood strong with the Cuban 5 and everyone around the world fighting for social justice.

For poster click: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140305-free-the-cuban-5-picket.pdf
For Facebook page: https://www.facebook.com/100PicketsForCuban5
For the website for Vancouver's 100th monthly picket action visit: http://vancouver100cuban5protests.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
WHO ARE THE 5 CUBAN HEROES?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, also known as the Cuban 5, are five men who were wrongly accused and convicted in a U.S. Federal Court of “conspiracy to commit espionage” and other fabricated charges, following their arrest and imprisonment in 1998. The 5 were actually unarmed men involved in monitoring Miami-based terrorist organizations, which since 1959 have been responsible for the deaths of over 3,400 people in Cuba, including one resident of Canada, Fabio di Celmo, in 1997. Through their important work, these 5 men were able to prevent further deaths in Cuba. In April of 2013 René González, one of the Cuban 5, returned permanently to Cuba in a great victory for justice-loving people all over the world. Gerardo, Ramón, Antonio and Fernando remain unjustly in U.S. jails facing sentences up to double-life plus 15 years.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
604-719-6947
freethe5vancouver@gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
http://vancouver100cuban5protests.com
Follow us on Twitter: @Freethe5_Van | #100Cuban5Pickets | #100Protestas5Cubanos
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

__________________________________

DÍA DE ACCIÓN INTERNACIONAL
MIÉRCOLES, 5 DE MARZO DE 2014

((1)) ¡100ma protesta en Vancouver por la liberación de los Cinco!

~ 11am-4pm Concierto y Vigilia
~ 4pm-5pm Acción de Piquete

Consulado de Estados Unidos
1075 W. Pender Street @ Thurlow Street,
En el centro de Vancouver, Canadá

((2)) ¡Liberen a TODOS los Cinco!

Una noche especial presentando a:

- JULIO GARMENDÍA PEÑA 
Su Excelencia, el Embajador de Cuba en Canadá

- STEPHEN KIMBER
Profesor, periodista y autor de "What Lies Across the Water: The Untold Story of the Cuban 5"

- DON FOREMAN
Representante del Sindicato para la Región Central del Sindicato Canadiense de Trabajadores Postales (CUPW), así como Co-presidente del Comité Cubacan por la Libertad de los Cinco Cubanos en Ottawa, Canadá.

7pm
Mount Pleasant Neighbourhood House
800 E. Broadway, Vancouver, Canada

El año 2013 ha pasado con grandes victorias en la continua lucha para liberar a nuestros Cinco Héroes. A medida que miramos hacia 2014, estamos seguros de que habrá muchas más victorias y retos en nuestra campaña por la justicia. Vancouver honrará nuestra 100ma acción de piquete mensual consecutiva en frente del Consulado de Estados Unidos por la liberación de TODOS los Cinco Héroes Cubanos el 5 de marzo de 2014. En esta importante jornada, el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco les invita a unirse a nosotros en eventos para honrar el piquete número 100. Después de la acción del 5 de marzo en Vancouver, hay también eventos con Stephen Kimber, Su Excelencia Julio Garmendía Peña, y Miraly González González, Primera Secretaria de la Embajada de Cuba en Canadá, en Nanaimo, Kamloops, Seattle y Victoria del 5 al 8 de marzo. Para obtener más información acerca de estos eventos, por favor visite: : http://vancouver100cuban5protests.com

También, el 5 de marzo se ha convertido en la Jornada de Acción Internacional cuando grupos por todo Canadá, los Estados Unidos y por todo el mundo estarán organizando eventos en solidaridad con nuestros Cinco Héroes y el hito de Vancouver en su acción de piquete número 100. Hasta ahora, Ottawa, Montreal, Quebec y Toronto están organizando acciones en 05 de marzo, así como San Francisco, EE.UU. Para ver el calendario de las acciones de solidaridad a través de Canadá y internacional por favor visite: http://vancouver100cuban5protests.com/events-in-solidarity-with-100th-picket/

¡Tenemos confianza en que con unidad, y acción consistente, estamos más cerca del día en que TODOS los Cinco Cubanos sean libres!

~ El 5 de marzo de 2014 marca un año del fallecimiento del Comandante Hugo Chávez, el líder de la Revolución Bolivariana en Venezuela. Este evento también incluye un tributo especial al Comandante Chávez, quien apoyó a los Cinco y a todos los que en el mundo luchaban por la justicia social.

Para ver el poster presione click en: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140305-free-the-cuban-5-picket.pdf
Para ver la página en Facebook: https://www.facebook.com/100PicketsForCuban5
Para ver el sitio de web por el protesta número 100: http://vancouver100cuban5protests.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿QUIÉNES SON LOS CINCO HÉROES CUBANOS?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, tambén conocidos como los Cinco (the Cuban Five), son cinco hombres que fueron injustamente acusados y condenados en una Corte Federal de Estados Unidos de "conspiración para cometer espionaje" y otros cargos fabricados, siguiendo su arresto y encarcelamiento en 1998. Los Cinco eran realmente hombres desarmados que monitoreaban las organizaciones terroristas con sede en Miami, las que desde 1959 han sido responsables de la muerte de 3400 personas en Cuba, incluyendo un residente en Canadá, Fabio di Celmo, en 1997. A través de su importante trabajo, estos cinco hombres pudieron evitar otras muertes en Cuba. En abril de 2013, René González, uno de los Cinco, regresó a Cuba de manera permanente, en una gran victoria para las personas que aman la justicia en todo el mundo. Gerardo, Ramón, Antonio y Fernando permanecen injustamente en cárceles de Estados Unidos, enfrentando sentencias de hasta doble cadena perpetua más 15 años.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
604-719-6947
freethe5vancouver@gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca
http://vancouver100cuban5protests.com
Síganos en Twitter: @Freethe5_Van | #100Cuban5Pickets | #100Protestas5Cubanos
Únase a nosotros en Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

Traducido por Reynaldo Cruz Diaz