This post has been reviewed by the Vancouver Media Co-op editorial committee.
New Aggression in San José del Progreso, Oaxaca
by National Assembly of People Affected by Environmental Conflicts
México D.F., June 18, 2012
National Assembly of People Affected by Environmental Conflicts
Today, June 16 2012, at around 8:10 pm, a new aggression was carried out against the community of San José del Progreso, Oaxaca, by gunmen presumably linked to both the Municipal President of San José del Progreso, as well as to the company Minera Cuzcatlán (Fortuna Silver).
At about 8:10pm a red Ram truck driven by workers from the mine and city hall, accompanied by underage youth apparently in a state of inebriation, passed by the Municipal Palace of San José where there were a number of people (we still don't know how many) and began to shoot. Among the aggressors was a School Superintendant (Regidor de Educación), and among the gunmen was someone from the Municipal President's office and Evaristo Gonzáles (employee of the mining company).
Bertín Vásquez Ruiz was shot in the abdomen and another member of COPUVO, Guadalupe Vásquez Ruiz was shot in the leg and the left hand. Both are in hospital and we have been informed that both are now in stable condition.
The community of San José has not had a break all year: in January, Bernardo Méndez was murdered and Abigaíl Vásquez Sánchez was wounded; in March, Bernardo Vásquez was murdered and his brother Andrés and cousin Rosalinda wounded; the latter is still recovering from the injury to her one of her legs.
We request that your organizations write letters condemning these acts of violence and circulate them among your contacts and the press. Please circulate this information to your international contacts, especially in Canada. We will try to obtain addresses for Canadian organizations to turn this into an international scandal.
We will keep you informed.
National Assembly of Environmentally Affected Communities
June 16, 2012
---
Agresiones en San José del Progreso, Oaxaca
Difusión Cencos México D.F., 18 de junio de 2012
Asamblea Nacional de Afectados Ambientales
Hoy sábado 16 de junio, alrededor de las 20:10 horas, se perpetró una nueva agresión contra la comunidad de San José del Progreso, Oaxaca, a manos de pistoleros presuntamente vinculados, tanto a la presidencia municipal de San José del Progreso, como a la empresa Minera Cuzcatlán (Fortuna Silver).
Hacia las 20:10 horas, una camioneta Ram, color rojo, ocupada por empleados de la minera y del ayuntamiento, acompañados por menores de edad al parecer en estado de ebriedad, entre los agresores se encontraba el regidor de educación, uno de los pistolero del Presidente municipal y Evaristo González (trabajador de la empresa minera), pasaron frente al palacio municipal de San José, donde había varias personas (aún no sabemos cuántas) y comenzaron a disparar.
En los hechos fueron heridos Bertín Vásquez Ruiz (hermano de nuestro amigo y compañero Tacho) recibiendo un impacto de bala en el abdomen se encuentra en estado grave y otro compañero de COPUVO, Guadalupe Vásquez Ruiz que recibió dos impactos de bala uno en la pierna y otro en la mano el compañero se encuentra estable.
Bertín recibió un impacto de bala en el abdomen. Guadalupe recibió dos impactos, uno en una pierna y el otro en la mano izquierda. Ambos están ya en el hospital y según nos informan compañeros de la comunidad, ambos están estables.
A la comunidad de San José no le han dado tregua en todo este año: en enero, asesinaron a Bernardo Méndez e hirieron a Abigaíl Vásquez Sánchez; en marzo, asesinaron a nuestro querido Bernardo Vásquez e hirieron a su hermano Andrés y a su prima Rosalinda; esta ultima que aun de encuentra en recuperándose del impacto que le daño fuertemente una de sus piernas.
Les pedimos que desde sus organizaciones redacten un comunicado condenando estos nuevos hechos de violencia y los hagan circular entre sus contactos y con la prensa. Que lo circulen también con sus contactos internacionales, especialmente si están en Canadá. Trataremos de conseguir direcciones de organizaciones hermanas en Canadá para convertirlo en un escándalo internacional.
Los mantendremos informados
Asamblea Nacional de Afectados Ambientales
16 de junio de 2012
Información difundida por el Área de Comunicación y Visibilidad de Cencos
Commentaires
Thanks for this very
Thanks for this very informative post.
Check this out -> increase soundcloud re-posts