STORY about SolidarityIndigenousHealthFoodEnvironmentDirect Action posted on November 21, 2011 by communard
PACIFIC TRAILS PIPELINE évincé par les WET’SUWETEN de l’intérieur du BC
(Traduction française non officielle d’un communiqué de presse)
Blocage routier qui a empêché PTP et les foreurs de pénétrer en territoire Unist'ot'en
Bannières suspendues au camp de protection Unist'ot'en
Also posted by communard:
Also in Direct Action:
Version originale anglaise sur http://noii-van.resist.ca/?p=4547
15 novembre 2011 – Construisant un blocage routier avec des pancartes
“Road Closed to Pacific Trails Pipeline Drillers” (routes barrées aux
foreurs de Pacific Trails Pipeline), les Unist’ot’ten et les Likhts’amisyu
de la nation Wet’suwet’en en alliance ont évincé et escorté en-dehors de
leur territoire les foreurs de Pacific Trails Pipeline et leur équipement.
Selon le chef héréditaire Toghestiy de la nation Wet’suwet’en : « Nous
avons évincé Pacific Trails Pipeline de notre territoire en fin de
semaine. Les foreurs voyageant dans un véhicule ont salué notre blocage et
un des foreurs nous a dit : « Personne ne veut voir de pipelines se
construire au Nord – spécialement un aussi sale que celui-ci. Passez une
bonne journée et bonne chance. » »
« Pacific Trails Pipeline ont transporté leur équipement dans la
direction du lieu de forage autour de la rivière Gosnell où nos saumons
procréent. Leur forage exploratoire et le projet de pipeline au complet
engendreront une catastrophe dans les environs de Peace River. Nous
devons protéger nos aquifères de la destruction qu’engendrent les
pipelines – des sables bitumineux de l’Alberta jusqu’à notre côté des
Montages Rocheuses. Nous ne pouvons pas compromettre la force de l’eau
qui soutient la vie », Toghestiy disait aussi.
Kloum Khun, un chef héréditaire Likhts’amisyu qui participait aussi au
blocage, disait : « Nous avons une pancarte qui dit « Pas de pipelines »
et nous l’avons montré aux foreurs. Nous leur avons dit de déplacer tout
leur équipement en-dehors de notre territoire. »
Pacific Trails Pipeline, connu officiellement sous le nom de Kitimat
Summit Lake (KSL) gas pipeline, est un projet de pipeline de gaz naturel
qui transporterait un 1 million de pieds cubes de gaz naturel de Summit
Lake, proche de Prince George, jusqu’à Kitimat, utilisant un pipeline de
36 pouces de diamètre avec 18 mètres de voie de chaque côté. La plupart de
ce gaz naturel est acquis à travers le processus destructeur de fracture
hydraulique, connu sous le nom de « fracking » (fracturation). Après avoir
été produit, le gaz naturel est envoyé dans des pétroliers géants des
ports de Kitimat au marché international. En février 2011, Pacific
Northern Gas a vendu ses parts dans le projet aux compagnies Apache
Corporation et EOG Resources (anciennement Enron).
Pacific Trails Pipeline a un projet similaire au projet Enbridge Pipeline
sur le territoire Wet’suwet’en. Selon Toghestiy : « Enbridge utilise le
fait que Pacific Trails a proposé le même projet pour minimiser
l’importance de leur empreinte écologique sur notre territoire ». En mai
2011, interviewé sur Fox News, le pdg d’Enbridge, Pat Daniel, parlait de
leur entrée dans le domaine du gaz naturel et des possibilités de
synergies entre le projet d’Enbridge et le pipeline de Pacific Trails.
Le projet de 5.5 milliards de pipeline d’Enbridge dans le Nord
transporterait 700 000 barils de pétrole brut à chaque jour de l’Alberta à
Kitimat. En août 2010, les représentantEs d’Enbridge à Smithers, Michelle
Perret et Kevin Brown, recevaient la notice formelle des chefs
hériditaires Hagwilakw et Toghestiy qui indiquait qu’Enbridge n’avait pas
la permission de construire un pipeline sur nos terres et qu’ils entraient
par infraction sur les terres Wet’suwet’en non-cédées.
Freda Huson, porte-parole du Clan Unist’ot’en de la nation Wet’suwet’en, a
dit que la communauté n’avait pas été consultée à propos des projets de
pipelines : « Les corporations ne nous ont jamais informéEs et consultéEs
à propos de leurs plans. Pacific Trail Pipeline a proposé une route qui
passerait entre deux canaux de reproduction des saumons qui nous procurent
notre alimentation de base. Nous avons envoyé le message clair à Enbridge
et Pacific Trails ainsi qu’à toute l’industrie : nous ne pouvons pas
permettre et ne permettrons pas aux pipelines de passer sur notre
territoire».
Le Clan Unist’ot’en des Wet’suweten a participé à la Première et Deuxième
Assemblée indigène contre le minage et les pipelines au BC. Comme l’a dit
Mel Bazil : « Les plans de Christy Clark et du gouvernement du BC pour
réaliser encore plus de développements miniers et de pipelines sur nos
territoires échoueront . Nous rejetons les intérêts de profit à court
terme qui motivent les développements miniers et de pipelines qui entrent
par infraction sur nos territoires indigènes non cédés».
MEDIA CONTACTS (en anglais) :
Freda Huson: spokesperson for Unist’hot’en: (778)210-1100 or (250)
847-8897 Toghestiy: (250) 847- 8897
Kloum Khun’s: (250) 847-9673
Mel Bazil: 250-877-2805
The site for the Vancouver local of The Media Co-op has been archived and will no longer be updated. Please visit the main Media Co-op website to learn more about the organization.